Содержание

Песни Холодное сердце 2 (Frozen II)

Холодное сердце 2 — красочный мюзикл от кинокомпании Walt Disney, которые порадует зрителей не банальным сюжетом, высокотехнологичной графикой и великолепными саундтреками.

История дружбы и преданности

Холодное сердце 2 — сиквел оскароносной сказки о двух сестрах-принцессах. Анна и Эльза заслужили преданную любовь детей и взрослых по всему миру благодаря доброте, верности и чистоте души. Вторая часть волшебной истории повествует о путешествии героев в далекие края. Там им предстоит шаг за шагом принимать сложные решения, защищая друг друга, отстаивая преданность идеалам честности и благородства.

Прекрасные песни для погружения в сказку

Как и в первой части мультфильма Холодное сердце, музыка является не менее важным повествователем, чем графика, сюжет или диалоги. Выразительные песни легко ложатся на слух, развивают воображение.

  • Баллада о реке Ахтохаллэн. Красивая мелодия с характерными скандинавскими мотивами, певучие струнные инструменты в сопровождении, магический текст погрузят слушателя в мир северных легенд.
  • Вечные вещи. Жизнерадостная композиция, которая напоминает о том, что действительно стоит внимания: дружба, любовь, тепло близких сердец.
  • Вновь за горизонт. Взволнованная и стремительная тема главной героини, которая обещает стать столь же культовой, как «Отпусти и забудь».
  • Когда я стану взрослым. Забавный снеговик Олаф не перестает смешить и удивлять своих фанатов. Шагающий мотив песенки, веселая мелодия придется по душе даже самыми маленьким слушателя.
  • Блуждаю в лесу. Баллада влюбленного юноши в лучших традициях западной поп-музыки: фортепианное сопровождение, сильный вокал, выразительная лирическая мелодия.
  • Делай что должна. Встревоженная, напуганная тема подчеркивает растерянность героини. Мотив развивается в сильную и светлую мелодию, которая призывает не сдаваться перед лицом трудностей, идти наперекор всем бедам.

Эти и другие песни, красивое инструментальное сопровождение, задают настроение мультфильма Холодное сердце 2. Прослушать мелодии в хорошем качестве вы можете на нашем сайте.

Вновь за горизонт текст

Слышу зов твой, но не хочу
И приключений я не ищу
Мне забот хватает, я молю о тишине
Чтобы смолк твой шёпот, растворился в вышине

Ты просто шум, обычный звон в моих ушах
Всё, что я слышу, отмету, ты просто давний страх
Все, кого любила я, со мной в этих стенах
Прощай безликий голос и забудь о моих снах
Прошла путь тернистый и нового не жду
Ведь я боюсь, что оступлюсь, коль за тобой пойду

Вновь за горизонт
Вновь за горизонт
Вновь за горизонт

Как же узнать, что уготовано судьбой
Вдруг тебе я поверю и обернётся всё бедой
Или ты дух мятежный, что сумел меня понять
Несёшь надежду мою тайну разгадать
Каждый день трудней даётся, сила чар моих растёт
Знаю я, душа моя меня влечёт

Вновь за горизонт
Вновь за горизонт
Вновь за горизонт

Помоги мне, ответь мне
Кто же ты мне? Покажи мне

Стой же, куда ты, ведь это не сон
Я иду за тобой вновь за горизонт

Баллада о реке Ахтохаллэн текст

Край суровый в море льда
Есть река там — помнит всё она
Засыпай скорей, мой свет
И в той реке найдешь ответ

Её воды — лишь нырнуть
Все расскажут и укажут путь
Так доверься глубине
Но лишний шаг — и ты на дне

Она поет для тех, кто слышит
И волшебство та песнь таит
Лишь тем, кто страхов своих выше
Дано узнать, что река хранит

Край суровый в море льда
Есть там мама — помнит все она
В час, когда домой придешь
Утратив всё — ты все найдёшь

Где же ты? текст

Я дрожу, по коже холод
Но то не мороз
Так это знакомо
Словно отблеск неуловимых грез
Знаю, близко ты
Словно друг старинный мой
Я вернулась
Наконец пришла домой

Я стояла, словно крепость
Храня тайну много лет
Я тебя пойму
Так выйди же на свет

Где же ты?
К тебе я взываю
Где же ты?
Голос снов
Может, тебя лишь искала я, знак мне подай
Где же ты?
Ответь на мой зов
А-а, а-а
А-а, а-а

Иду я к своей цели
И нет больше оков
Ведь я здесь не случайно
Быть может, сорву я тайн покров
Я всегда была другою
Вечно в поисках себя
Настал ли час?
Здесь и сейчас
Смогу понять, кто я?

Где же ты?
Мне больше не страшно
Пред тобой

Стою гордо я
Ты тот ответ, что искала я. Знак мне подай
О, где же ты?
Дай увидеть тебя

Выйди ко мне
Двери открой
Столько ждала
Встречи с тобой
О-о

Выйди ко мне
Двери открой
Столько ждала
Встречи с тобой

Край суровый, в море льда
А-а, а-а
Есть река там
А-а, а-а
Помнит все она (все она, все она)
Ищет дом твоя душа
И нашла

Где же ты?
В тебе скрыта сила
Чтобы жизнь
Изменить свою
Я бесконечно ждала тебя
Знак мне подай!
Знак мне подай!
О, где же ты?
(Я здесь)

А-а, а-а!
А-а, а-а
А-а, а-а!
А-а, а-а
А-а, а-а!

Когда я стану взрослым текст

— Что это? Саманта?

Всё пойму, когда я стану взрослым,
Удивляться прекращу вообще.
Мудрость принесут года,
Станет ясно мне тогда,
Что это всё вполне в порядке вещей.

Получу ответ, лишь стану взрослым,
зачем зашли мы в лес так далеко?
Через пару тройку лет
Страхов всех простынет след,
И сразу станет на душе легко.

— Простите…

Мы растём, познавая,
Изучая мир вокруг нас.
Зрелость обрету,
Брошу верить в ерунду,
Что взгляд я чую, чей-то очень жуткий глаз.

Это всё пойму, когда я стану взрослым,
И не надо мне от ужаса вопить.
Просто унесусь в мечтах
В даль, где я уже в годах,
Когда ты взрослый, всё элементарно объяснить.

— Это пустяк!

Вечные вещи текст

Когда подул ветер чуть холоднее
И мы стали взрослее
И осенний бриз по небу гонит облака
Тыква рыжая теперь удобрение
А мой листик стал грустней и мудрее
Но не все уносит времени река

Да, вещи вечные
Как когда мы поем вдвоем
Неизменные
Наша дружба и милый дом
Этих стен гранит наш покой хранит
Очень рецепт простой
Вещи вечные, вот и я буду всегда с тобой

Пришла пора листопада
Свен, и мне дальше двигаться надо
То есть все-таки решил ты попросить ее руки?
Да, вот только я боюсь проколоться
Пугают меня свечи и кольца
Радуйся, тогда что я знаток романтики

Да, вещи вечные
Как горячая к ней к ней любовь
Неизменные, я с оленем болтаю вновь
Если соберусь, наконец, решусь
Придет все само собой, да?
Вещи вечные
Свен спасибо, что ты со мной

То ветер стонет, а может, чей-то слышу я зов?
Грядет ли что-то?
Народ мой к потрясениям не готов
Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих
Мне время не подвластно
Но я должна восславить каждый миг

Подул ветер чуть холоднее
И вы все уже немного взрослее
А в небесах осенних для нас зажглась звезда
Мы будем жить в королевстве свободы
Считая счастливые годы
И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда
Он с нами навсегда
Пусть веет флаг наш, пусть веет он всегда

Вещи вечные
Дни летят, словно снег в буран
Неизменные, ну, а в будущем лишь туман
Пусть удачи час не покинет нас
Станем одной семьей
Вещи вечные
И я буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Я буду всегда с тобой

Делай, что должна текст

Видела я тьму, она светлей
Это лёд, в сердце пусто, рвётся нить
Свет остался в прошлом, настала ночь
Глядя в бездну, готова уступить

Шла за тобой всегда, шла до конца
Но сейчас не пойму как дальше жить
Нет чувств, лишь отчаяние, я одна
Но слышу голос в глубине души:

«Хватит слёз, всё пройдёт,
Пусть судьба ведёт,
И делай, что должна»

Сможет ли заря развеять мрак?
Я иду наугад в темноту
Мне не найти дороги во тьме ночной,
Ведь потеряла я свою звезду

Когда нет сил и слов,
Как я смогу подняться вновь?
И сделать, что должна
Первый шаг, шаг второй
Всё равно ты со мной
Так в путь, и делай, что должна

Вдаль смотреть не стану я,
Знаю буду тосковать
Ещё один глубокий вздох, верный шаг, поворот,
И рук не отпускать

Я пройду через ночь
Буду гнать все мыли прочь
И делать, что должна

Придёт восход, ну а с ним
Этот мир навеки станет для меня совсем другим
Но к себе вернусь, сквозь тень и грусть
Начну делать, что должна

Блуждаю в лесу текст

Опять ушла. ..
Вновь позвала тропа тебя
А мне гадать
Нужно ли идти за тобою.
Ты не со зла
Это я могу понять
Я выбрал сам тебя своей судьбою

Ну а если во так
Тебе я стану чужим
Я веду погоню вечную за сердцем твоим

Как мне быть куда бежать
Я блуждаю в лесу
Сбить с пути и не найти мне след твой
Видел я во сне наш дом
И вот блуждаю в лесу
А ты уходишь в след за листвой
Блуждаю в лесу

Думал я осталось лишь слова подобрать
Надеть кольцо на палец милой невесте
Кто же я
Один без тебя
Если вдруг мы больше не вместе
Ответь мне

Ты была моей звездой
И я блуждаю в лесу
Потерял свой причал, как в тумане
Ты мой луч надежды
Я блуждаю в лесу
Думая лишь о тебе

Буду ждать
Дай мне знать
Что мы вдвоём
Да будет так
А пока блуждаю в лесу
Блуждаю в лесу
Блуждаю в лесу

Слова песен к мультфильму «Холодное сердце 2» и караоке

Всем, кто уже побывал на премьере «Холодное сердце 2», очень полюбились новые песни, которые мгновенно стали хитами. Послушать и скачать эти песенки вы можете на нашем сайте. А если вы хотите еще и научиться их петь, то этот обзор вам точно пригодится. На этой страничке мы соберем саундтреки из «Холодного сердца 2» на русском со словами и караоке.

Караоке и слова песни «Вновь за горизонт»

Самая главная песня мультфильма — «Вновь за горизонт» была номинирована на премию Золотой Глобус как Лучшая песня. Ее перевели на 29 языков мира. Попробуйте исполнить эту песенку вместе с Эльзой (поет Анна Бутурлина):

А теперь караоке «Вновь за горизонт» (минус песни):

Текст песни «Вновь за горизонт»:

Слышу зов твой,
Но не хочу,
И приключений,
Я не ищу.
Мне забот хватает,
Я молю о тишине,
Чтобы смолк твой шёпот,
Растворился в вышине. 
Ты просто шум,
Обычный звон в моих ушах,
Всё, что я слышу, отмету,
Ты — просто давний страх!
Все, кого любила я,
Со мной в этих стенах,
Прощай, безликий голос,
И забудь о моих снах!
Прошла путь тернистый
И нового не жду,
Ведь, я боюсь, что оступлюсь,
Коль за тобой пойду! 

Припев: Вновь за горизонт!
Вновь за горизонт!
Вновь за горизонт! 

Как же узнать,
Что уготовано судьбой,
Вдруг тебе я доверюсь
И обернётся всё бедой.
Или ты дух мятежный,
Что сумел меня понять,
Несёшь надежду
Мою тайну разгадать,
Каждый день трудней даётся,
Сила чар моих растёт.
Знаю я, душа моя
Меня влечёт! 

Припев: Вновь за горизонт!
Вновь за горизонт!
Вновь за горизонт!

Помоги мне, ответь мне,
Кто же ты мне?
Покажи мне, 
Стой же, куда ты,
Ведь это не сон.
Я иду за тобой
Вновь за горизонт!

Слова песни и караоке «Баллада о реке Ахтохаллэн»

Шикарная, невероятно нежная колыбельная песня, которую пела мама Эльзы и Анны, королева Идуна.

А теперь минусовка этой же песни. Попробуйте спеть самостоятельно!

Текст песни «Баллада о реке Ахтохаллэн»

Край суровый, море льда,
Есть река там, помнит всё она.
Засыпай скорей, мой свет,
И в той реке найдёшь ответ.
Её воды, лишь нырнуть,
Всё расскажут и укажут путь.
Так доверься глубине,
Но лишний шаг — и ты на дне.

Она поёт для тех, кто слышит,
И волшебство та песнь таит.
Лишь тем, кто страхов своих выше,
Дано узнать, что река хранит.

Край суровый, море льда,
Есть там мама, помнит всё она.
В час когда домой придёшь,
Утратив всё, ты всё найдёшь.

Текст песни и караоке «Где же ты?»

Караоке со словами:

Минусовка песни «Где же ты?»:

Текст песни «Где же ты?»

Эльза:
Я дрожу по коже холод, но то не мороз,
Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз,
Знаю близко ты, словно друг старинный мой,
Я вернулась, наконец пришла домой. 
Я стояла словно крепость, храня тайну много лет,
Я тебя пойму, так выйди же на свет.  
Где же ты? К тебе я взываю,
Где же ты? Голос снов,
Может тебя лишь искала я, знак мне подай?
Где же ты? Ответь на мой зов.

Иду я к своей цели, и нет больше оков,
Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров?
Я всегда была другою, вечно в поисках себя,
Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я.
Где же ты? Мне больше не страшно,
Пред тобой стою только я,
Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай,
Оу, где же ты? Дай увидеть тебя,
Выйди ко мне, двери открой,
Столько ждала встречи с тобой,
Оу, выйди ко мне, двери открой,
Столько ждала встречи с тобой.
Хором:
Край суровый, в море льда,
Есть река там, помнит всё она,
Идуна: Ищет дом твоя душа,
Эльза: И нашла-а-а… 
Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила,
Чтобы жизнь изменить свою,
Я бесконечно ждала тебя.
Эльза: Где же ты?

Текст песни и караоке «Делай, что должна»

Очень трогательна песня в исполнении принцессы Анны. Попробуйте спеть ее вместе с Наталией Быстровой, актрисой, озвучивающей героиню. Посмотреть всех актеров русского дубляжа можно здесь.

Текст песни «Делай, что должна»

Видела я тьму, она светлей,
Это лёд, в сердце пусто, рвётся нить…
Свет остался в прошлом, настала ночь,
Глядя в бездну, готова уступить… 
Шла за тобой всегда, шла до конца,
Но сейчас не пойму, как дальше жить,
Нет чувств, лишь отчаяние, я одна,
Но слышу голос в глубине души: 
«Хватит слёз, всё пройдёт,
Пусть судьба ведёт,
И делай, что должна» 
Сможет ли заря развеять мрак?
Я иду наугад в темноту,
Мне не найти дороги во тьме ночной,
Ведь потеряла я свою звезду, 
Когда нет сил и слов,
Как я смогу подняться вновь?
И сделать, что должна,
Первый шаг, шаг второй,
Всё равно ты со мной,
Так в путь, и делай, что должна, 
Вдаль смотреть не стану я,
Знаю буду тосковать.
Ещё один глубокий вздох, верный шаг, поворот,
И рук не отпускать, 
Я пройду через ночь,
Буду гнать все мыли прочь,
И делать, что должна,
Придет восход, ну а с ним? 
Этот мир навеки станет для меня совсем другим,
Но к себе вернусь, сквозь тень и грусть,
Начну делать, что должна.

Слова и караоке к песне «Вечные вещи»

Текст песни «Вечные вещи»:

Куплет 1
Анна: Когда подул ветер чуть холоднее,
И мы стали взрослее,
И осенний бриз по небу гонит облака.
Тыква рыжая теперь удобрение,
Олаф: А мой листик стал грустней и мудрее,
Анна: Но не всё уносит времени река.

Припев
Анна: Да, вещи вечные,
Как когда мы поём вдвоём.
Неизменные,
Олаф и Анна: наша дружба и милый дом.
Анна: Этих стен гранит наш покой хранит,
Очень рецепт простой.
Вещи вечные, вот и я буду всегда с тобой.

Куплет 2
Кристоф: Пришла пора листопада,
Свен, и мне дальше двигаться надо.
Свен: То есть всё-таки решил ты попросить её руки?
Кристоф: Да, вот только я боюсь проколоться,
Пугают меня свечи и кольца.
Свен: Радуйся тогда, что я знаток романтики.

Припев
Кристоф: Да, вещи вечные,
Как горячая к ней любовь.
Неизменные, я с оленем болтаю вновь.
Если соберусь, наконец решусь,
Придёт всё само собой, да?
Свен: Вещи вечные.
Кристоф: Свен, спасибо, что ты со мной.

Эльза: То ветер стонет, а может чей-то слышу я зов?
Грядёт ли что-то?
Народ мой к потрясениям не готов.
Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих.
Мне время не подвластно,
Но я должна восславить каждый миг.

Все: Подул ветер чуть холоднее,
Олаф: И вы все уже немного взрослее.
Анна и Кристоф: А в небесах осенних для нас зажглась звезда.
Все: Мы будем жить в королевстве свободы,
Считая счастливые годы.
Эльза: И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда,
Анна: Он с нами навсегда!

Припев:
Есть вещи вечные,
Дни летят словно снег в буран.
Неизменные, ну, а в будущем лишь туман.
Пусть удачи час не покинет нас,
Станем одной семьёй.
Вещи вечные,
Анна: И я буду всегда с тобой.
Эльза: Буду всегда с тобой.
Олаф: Буду всегда с тобой.
Кристоф: Буду всегда с тобой.
Анна: Я буду всегда с тобой!

Слова и караоке к песне Олафа «Когда я стану взрослым»

Караоке к песне «Блуждаю в лесу» из мультика Холодное сердце 2:

Слова к песне Блуждаю в лесу:

Куплет 1: Андрей Бирин
Опять ушла,
Вновь позвала тропа тебя,
А мне гадать, нужно ль идти за тобою?
Ты не со зла,
Это я могу понять,
Я выбрал сам тебя своей судьбою!

Предприпев: Андрей Бирин
Ну, а если вот так тебе я стану чужим?
Я веду погоню вечную за сердцем твоим!

Припев: Андрей Бирин
Как мне быть, куда бежать?
Я блуждаю в лесу!
Сбит с пути
И не найти мне след твой,
Видел я во сне наш дом,
И вот блуждаю в лесу,
А ты уходишь вслед за листвой
Блуждаю в лесу…

Куплет 2: Андрей Бирин
Думал я, осталось лишь слова подобрать,
Надеть кольцо на палец милой невесте,
Кто же я? Один без тебя,
Если вдруг мы больше не вместе,
Ответь мне

Припев: Андрей Бирин
Ты была моей звездой
И я блуждаю в лесу,
Потерял свой причал, как в тумане,
О, ты мой луч надежды, я блуждаю в лесу,
Думая лишь о тебе

Бридж: Андрей Бирин, хор
Буду ждать,
Дай мне знак (Дай мне знак),
Что мы вдвоём
Да будет так (Будет так),
А пока блуждаю в лесу

Аутро: Андрей Бирин, хор
Блуждаю в лесу (в лесу)
Блуждаю в лесу
Блуждаю в лесу
Блуждаю в лесу (в лесу)
Блуждаю в лесу

Let it go из мультфильма «Холодное сердце»

Угадайте, на кого из принцесс часто хотят быть похожими многие девочки в возрасте от 3 до 7 лет (и даже некоторые взрослые тети)? Конечно же, на Эльзу из мультфильма Диснея «Холодное сердце» (Frozen)! Именно в этого персонажа одеваются теперь девочки на утренниках. Более того, многие из них постоянно напевают любимую песню Эльзы – Let it go («Отпусти и забудь»). Эта мелодия стала настолько популярна, что ее можно услышать на многих языках мира. У нас в стране эта музыкальная композиция известна под названием «Отпусти и забудь» и ее исполняет Анна Бутурлина. Если ваш ребенок каждый день рассказывает вам про героинь мультфильма Диснея «Холодное сердце», но с холодком относится к английскому языку, то мы рекомендуем вам попробовать заинтересовать его переводом этой песни. Ну а мы вам в этом поможем.

История песни Let it go

Как мы знаем, эта песня из мультфильма является главной мелодией популярного мультика Frozen. Наша героиня, Эльза, исполняет эту композицию, когда она выпускает свои чары из-под контроля и уходит от всех жить в горы. За Эльзу эту песню поет американская актриса и певица Idina Menzel (Идина Мензел).

Сама музыкальная композиция выиграла множество наград, включая премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (2014 год). Да и вообще в 2014 году “Let it go” стала пятой по продаваемости песней. Так что совсем не удивительно, что многим родителям приходится слушать данный шедевр с утра до ночи. Просто у детей хороший вкус.

Кстати, сценарий всего мультика переписали сразу после того, как услышали эту композицию. Изначально планировалось, что Эльза будет злодеем, но благодаря всего одной песне она стала кумиром многих девочек.

Всего эту песню перепели больше чем на 40 языках мира. Дисней даже отдельно выпустил диск со всеми этими песнями. Ну а мы хотим показать вам видео, где данная композиция исполняется «всего» на 25 языках.

Текст песни «Отпусти и забудь»

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried.

Don’t let them in, don’t let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don’t feel, don’t let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go!
Can’t hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don’t care what they’re going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can’t get to me at all
It’s time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I’m free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You’ll never see me cry.
Here I’ll stand, and here I’ll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I’ll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway…

Слова и выражения на английском для перевода песни «Отпусти и забудь»

To glow – светиться, сверкать, гореть, сиять; To glow white – сиять белым
Иногда этого глагол используется в словосочетаниях типа «сиять от счастья». К примеру, She glowed with pride – Она сияла от гордости.

Footprint – (foot (ступня) + print (отпечаток), то есть отпечаток ноги.
Как и в русском языке, отпечаток мы обычно «оставляем» — to leave a footprint. Синонимами к этому слову могут быть footmark или footstep.

Kingdom
– королевство, царство
Сам король будет King. Эльза же у нас королева, то есть Queen.
В мультфильме Эльза действительно королева, но она уходит от своего народа, так как боится, что не сможет себя контролировать и словно создает свои новые владения. Вот она и поет “A kingdom of isolation And it looks like I’m the queen” – Королевство уединения (изоляции). И похоже, что я его королева.

To look like
– быть похожим на, походить на…

To howl – выть, стонать
Этот глагол можно использовать как при описании ветра, так и при рассказе о ощущениях человека. К примеру, to howl with pain – выть от боли.

To swirl – кружить в водовороте, обвивать
The wind is howling like this swirling storm inside – Этот ветер воет, как этот снежный шторм внутри меня
Этой строчкой Эльза сравнивает холод и ветер снаружи с теми же, которые треплют ее душу внутри.

To keep in – не выпускать, сдерживать
Главная героиня рассказывает о том, что она не смогла сдержать свой внутренний шторм. Couldn’t keep it (=swirling storm) in – не смогла его сдержать

Heaven knows I’ve tried – Небеса знают, я пыталась
Это довольно популярное выражение. Можно его использовать и в повседневной речи. Есть даже несколько песен, сюжет которых крутиться вокруг этого словосочетания (к примеру, Heaven Knows- When In Rome)

To conceal
– прятать, укрывать, скрывать
Чаще всего вместе с этим глаголом мы прячем что-то нематериальное. Эльза, судя по всему, прячет свои чувства

To hold back – воздерживаться, удерживаться
Can’t hold it back anymore – Не могу больше это сдерживать. Судя по всему, таинственное it, это то же самое it, что и во фразе Let it go. По тексту песни и фильма мы понимаем, что речь идет о той самой магической силе Эльзы, которая и делают эту героиню такой привлекательной для детей.

To slam
– захлопывать
Главная героиня у нас захлопывает дверью (slam the door).

To bother – мешать, надоедать, докучать
The cold never bothered me anyway. – Так или иначе, холод меня никогда не беспокоил
Выражения с этим глаголом популярны в вежливой речи, если вы хотите извиниться за то, что беспокоите кого-то. К примеру, I’m sorry to be such a bother/ I’m sorry to have bothered you/ Sorry for bothering you/ Sorry to bother you…

Anyway – так или иначе
Вообще по тексту Эльза несколько раз использует слова с частью “any”. К примеру, нам уже встречалось слово anymore – больше не, уже нет. Вообще в английском языке довольно много таких словечек: anyhow (во всяком случае), anywhere (где угодно), anywhen (когда угодно, существует в основном в американском сленге).

Fear – страх
Тут используется множественное число fears (Страхи)

To break through – прорываться, пробиваться
It’s time to see what I can do, To test the limits and break through — Пришло время узнать, что я могу, проверить границы и вырваться

Soul
– душа
Душа Эльзы “is spiraling in frozen fractals all around” – «по всюду кружит по спирали замершими фракталами”. Немного сложно и для взрослого ума, не так ли? Fractal – фрактал, это объект с дробной равномерностью. Вот такое вот тяжелое слово из мира математики тут, судя по всему, обозначает снежинки. Именно к такому выводу пришли все англоязычные мамы, объясняющие эту часть своим детям. Судя по всему, у Эльзы есть неплохое образование. Не зря же она королева.

Blast – сильный порыв ветра
Тут речь, конечно же, идет о сильном ветре. Но в американском сленге это слово больше известно, как «шумное развлечение, вечеринка, хорошо развлечься». Например, We had a real blast – Мы замечательно оттянулись

Dawn – рассвет
В английском языке есть и словосочетания, способные описать самое начало рассвета – Steak of dawn/crack of dawn/ break of dawn. Именно таким рассветом и планирует стать наша героиня.

Как мы заметили, Эльза часто использует глагол “let” чтобы показать, что она хочет сделать. Давайте посмотрим на самое частое употребление этого глагола в песне
Let it go – отпусти
Don’t let them in, don’t let them see – не впускай их, не дай им увидеть
Don’t let them know – не дай им знать
Let the storm rage on – позволь шторму бушевать

Вот такая вот непростая и в лексическом, и в смысловом аспекте песня. Сегодня мы узнали много новых слов зимней и снежной направленности. Ну а если вам хочется узнать чуть-чуть больше про снег и экстремальную погоду, то читайте нашу статью. А любителей Диснея мы приглашаем почитать наши статьи о песнях из мультфильмов. А можно начать, к примеру, с знаменитой песни Хакуна Матата.

Шутикова Анна

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте
или Facebook.

Текст песни Песня Эльзы из Холодного Сердца



Метель укроет склоны горы и вершин

И будет белой земля

Безмолвное королевство,

А королевой стала я..

А ветер стонет и на сердце ураган

Мне б его сдержать,но я не могла

Не открывай,храни секрет,

Будь хорошей девочкой для всех

Закрой все чувства на замок

Но тщетно всё.

Отпусти и забудь

Что прошло,уже не вернуть.

Отпусти и забудь,

Новый день укажет путь.

Не боюсь ничего уже

Пусть бушует шторм.

Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,

На ледяную гладь .

И страх меня не душит,

Меня уж не догнать

Пора узнать,

Что я могу.

На службу призову и пургу ,

Свободу обрету во льдах,

Навсегда!..

Отпусти и забудь,

Этот мир из твоих грёз .

Отпусти и забудь,

И не будет больше слёз.

Здесь мой дом,

Мой снежный удел,

Пусть бушует и шторм…

Искрится воздух

И земля от моих чар

Подвластны мне морозы, лёд

Ну что за дивный мяч?

И вот уже я знаю,как мне дальше быть

Я не вернусь назад,

Должна я всё забыть!

Отпусти и забудь,

И на небо лети зарёй.

Отпусти и забудь,

Полярной сияй звездой.

Встречу я

Первый свой рассвет.

Пусть бушует шторм,

Холод всегда мне был по душе.




Snowstorm shielding mountainsides and vertices

And it will be a white ground

Silent kingdom

And I became the queen ..

And the wind moans and heart hurricane

I used to keep it , but I could not

Do not open , keep secret

Be a good girl for all

Close all the senses of the castle

But all in vain .

Let go and forget

What is past will not return.

Let go and forget

A new day will show the way .

Not afraid of anything already

Let the raging storm.

I was always cold like.

And I run all of the above

On the ice surface.

And I fear scents,

I really did not catch

Time to learn

That I can.

At the service will call and blizzard

Will attain freedom in the ice ,

Forever ! . .

Let go and forget

This world of your dreams.

Let go and forget

And there will be more tears .

This is my home ,

My snow inheritance

Let the raging storm …

sparkles air

And the land of my spells

I subject to frost , ice

What a wonderful ball?

And now I know how I can be more

I will not go back ,

Should I forget everything !

Let go and forget

And fly to the sky dawn .

Let go and forget

Polar star shine .

meeting I

His first dawn.

Let the raging storm

I was always cold like.

Песни из мультфильма Холодное сердце | aaBaby

Из м/ф «Холодное сердце»

Текст песни — Песня Эльзы текст

Метель укроет склоны горных вершин
И белым бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я.
А ветер стонет и на сердце ураган.
Мне б его сдержать, но я не могла.
Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок, 
Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать. 
Пора узнать, что я могу —
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда!

Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм.

Искрится воздух 
И земля от моих чар. 
Подвластны мне мороз и лёд,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь! 
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе.

Текст песни — Песня маленькой Анны текст

За окном уже сугробы,
Снеговик нас ждет давно,
Но не вижусь я с тобой теперь,
Открой же дверь
Мне важно лишь одно.
Ведь мы с тобой подружки!
Но ты молчишь.
Признайся, почему?
За окном уже сугробы
И мы с тобой как два сугроба.
Ухожу…

За окном опять сугробы!
А у меня велосипед.
От скуки я уже с ума схожу
И часто говорю с картиной на стене!
«Привет, Жанна!»
Ты знаешь, одиноко
Средь высоких стен,
Считаю я каждый час
(тик так тик так тик так тик так)

Я уверена ты слышишь,
Город о тебе твердит.
Ну, мы должны быть сильными.
Я знаю, боль внутри.
Позволь войти.
Теперь нас только двое —
Лишь я и ты.
Не знаю как дальше быть…
За окном уже сугробы.

Текст песни — Песенка Олафа текст

Нет, но иногда я люблю закрыть глаза
И мечтать о том, что будет, когда придёт лето…
Шмель жужжит, одуванчиков пух куда-то летит
И я снежной походкой ступаю в лето…
Бокал в руке, грею бока на горячем песке
Подарит шикарный загар мне жаркое лето.

Услышу я, как летний бриз поёт снегам назло.
Узнаю, что станет с твёрдой водой, когда тепло.
Вот бы мне поскорей удивить своих друзей.
Вы представьте, как меня изменит лето!

Они так похожи: жара и мороз,
Их место вместе, а не врозь…
Приятно укутаться зимнею стужей,
А в летний зной я вмиг стану… счастливым снеговиком!

И когда грустно мне, летаю я в мечтах,
Как будит меня солнышко купать в лучах…
Небосклон голубой и вы будете там со мной,
Когда снежной походкой войду наконец-то я в лето!

 

Let it go — Frozen (Холодное сердце) | Перевод и текст песни | Слушать онлайн





The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Сan’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway


Белый снег искрится на горах сегодня ночью,
Не видно ни следа,
Королевство одиночества
И, кажется, я — его королева

Ветер воет как ураган в моей душе
Не смогла скрыть это, видит бог,я пыталась

Не впускай их, не дай им увидеть,
Всегда будь хорошей девочкой,
Прячь, не чувствуй, не позволяй им узнать,
Ну, теперь они знают

Отпусти, отпусти
Больше не могу скрывать
Отпусти, отпусти
Развернись и хлопни дверью
Мне все равно, что они скажут,
Пусть буря продолжает бушевать.
Холод никогда мне не мешал

Забавно, как из-за расстояния все кажется маленьким
И страхи, имевшие надо мной власть когда-то
больше не могут меня потревожить
Пришло время понять, на что я способна
Узнать границы и прорваться
Нет «хорошо», нет «плохо», нет никаких правил для меня
Я свободна

Отпусти, отпусти
Я едина с ветром и небом
Отпусти, отпусти
Вы никогда не увидите моих слёз
Здесь я стою и здесь я останусь
Пусть буря продолжает бушевать

Моя сила струится сквозь воздух в землю,
Моя душа вьется ледяным узором повсюду
И одна мысль кристаллизуется словно ледяной ветер
Я никогда не вернусь, прошлое в прошлом

Отпусти, отпусти
И я поднимусь словно солнце на рассвете
Отпусти, отпусти
Идеальной девочки больше нет,
Вот я стою в свете дня,
Пусть буря продолжает бушевать
Холод никогда мне не мешал




История создания «Холодного сердца» | Издательство АСТ

Политика публикации отзывов

Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:

1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт

На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте [email protected]

2. Мы за вежливость

Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.

3. Ваш отзыв должно быть удобно читать

Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.

4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки

Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.

5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»

Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу